diff --git a/alacarte-novel-website/data/chapter-57.json b/alacarte-novel-website/data/chapter-57.json
index 36ad669..3660ccd 100644
--- a/alacarte-novel-website/data/chapter-57.json
+++ b/alacarte-novel-website/data/chapter-57.json
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "id": 57,
   "title": "心灵试炼·剑圣觉醒",
+  "subtitle": "觉醒",
   "content": "离开王的遗迹，三人返回赫顿玛尔。\n\n\"三个试炼已经完成了两个。\"林克说道，\"还差最后一个——心灵试炼。\"\n\n\"心灵试炼是什么？\"帕丽丝问道，\"听起来很抽象。\"\n\n\"GSD大师说，每个人都需要独自面对自己内心的黑暗。\"林克沉声道，\"恐惧、贪婪、愤怒...只有战胜它们，才能真正觉醒。\"\n\n---\n\nGSD的院子，月光如水。\n\n\"你准备好了吗？\"GSD问道。\n\n\"准备好了。\"林克点头。\n\n\"好。\"GSD举起手，一道光芒笼罩了林克，\"心灵试炼，开始。\"\n\n---\n\n林克睁开眼睛，发现自己置身于一片黑暗之中。\n\n\"这是...哪里？\"\n\n\"这是你的内心。\"一个声音响起，\"我是你，你是...我。\"\n\n黑暗中走出一个身影，长得和林克一模一样，但眼中闪烁着红色的光芒——那是卡赞诅咒的颜色。\n\n\"你是...我的心魔？\"\n\n\"没错。\"心魔冷笑道，\"我一直存在于你的内心深处，等待着你 weakest 的时刻。\"\n\n他拔出剑，那是一柄黑色的剑，散发着不祥的气息：\"来吧，让我们看看，谁才是真正的林克！\"\n\n---\n\n战斗瞬间爆发！\n\n心魔的攻击方式和林克一模一样，但更加狠辣，更加不择手段。他使用着林克所有的技能，但每一击都直取要害！\n\n\"里·鬼剑术！\"\n\"里·鬼剑术！\"\n\n两剑碰撞，火花四溅。林克和心魔打得难解难分。\n\n\"你以为你能战胜我？\"心魔狂笑，\"我就是你，我知道你所有的弱点！我知道你所有的恐惧！\"\n\n\"恐惧？\"\n\n\"是的，恐惧！\"心魔的攻击突然变得狂暴，\"你害怕卡赞诅咒再次发作，你害怕伤害你爱的人！你害怕自己不够强，保护不了她们！\"\n\n林克被击中，连连后退。\n\n\"你害怕失败，害怕死亡，害怕孤独！\"心魔步步紧逼，\"这些恐惧，你一直都在逃避！\"\n\n林克倒在地上，心中涌起无数负面情绪。\n\n是的，他害怕。他害怕诅咒发作，害怕伤害赛丽亚她们，害怕自己不够强...\n\n\"放弃吧。\"心魔举起黑剑，\"让我来替你承受这些痛苦，让我来...\"\n\n\"不。\"林克突然开口。\n\n\"什么？\"\n\n\"我说，不。\"林克站起身，眼中闪烁着坚定的光芒，\"是的，我害怕。我承认我害怕。\"\n\n他握紧晨曦：\"但正是因为害怕，我才会变得更强。正是因为想要保护她们，我才会不断变强！\"\n\n\"嘴硬！\"心魔冲了上来，\"幻影剑舞！\"\n\n\"幻影剑舞！\"林克同样使出这一招。\n\n无数剑光在空中碰撞，但这一次，林克的剑光更加明亮，更加坚定！\n\n\"我不需要逃避恐惧！\"林克大喊，\"我要直面它，战胜它！\"\n\n\"不可能！\"心魔惊恐地发现，自己的剑光正在被压制！\n\n\"因为我不是一个人！\"林克全身的剑气爆发，五大印记同时亮起，\"我有赛丽亚，有敏泰，有莎兰，有奥菲利亚，有帕丽丝...还有所有相信我的人！\"\n\n金色的光芒笼罩了林克，他的剑气发生了质的飞跃！\n\n\"这就是...觉醒的力量？！\"心魔难以置信地看着他。\n\n\"不，这是守护的力量！\"林克一剑斩出，\"给我——破！！！\"\n\n轰——！！！\n\n心魔在金色的光芒中消散，最后一刻，他的脸上竟然露出了笑容：\"很好...你通过了试炼...真正的剑圣...\"\n\n---\n\n林克睁开眼睛，发现自己还在GSD的院子里。\n\n但他感觉完全不同了。\n\n体内的剑气如同江河般奔腾，五大印记与心灵之力融合，形成了一种全新的力量。他的感知变得无比敏锐，甚至能"看"到空气中流动的元素。\n\n\"这就是...剑圣？\"他喃喃自语。\n\n\"没错。\"GSD微笑着说，\"你成功了，林克。从今天起，你就是真正的剑圣——剑之主宰。\"\n\n\"剑之主宰...\"\n\n\"觉醒之后，你获得了新的能力。\"GSD说道，\"极·鬼剑术，这是只有剑圣才能使用的终极剑技。还有，你的所有技能都会得到质的飞跃。\"\n\n林克感受着体内的力量，确实，他的剑气比以前强了数倍不止！\n\n\"谢谢你，GSD大师。\"他深深鞠躬。\n\n\"不用谢我。\"GSD摆手，\"这是你自己的努力。现在，去完成你的使命吧——击败狄瑞吉，拯救诺斯玛尔。\"\n\n\"是！\"\n\n---\n\n院子外，赛丽亚和帕丽丝正在等待。\n\n当林克走出来时，两人都惊呆了。\n\n\"林克...你...\"赛丽亚捂着嘴，\"你变得不一样了...\"\n\n确实，觉醒后的林克，身上散发着一种难以言喻的威压。那不是刻意的气势，而是真正强者才有的自然流露。\n\n\"我成功了。\"林克微笑着说，\"我现在是剑圣了。\"\n\n\"太好了！\"帕丽丝冲上来抱住他，\"我就知道你一定能行！\"\n\n赛丽亚也走过来，眼中含着泪水：\"欢迎回来...剑圣大人。\"\n\n\"别这么叫我。\"林克搂住两人，\"我还是我，你们的林克。\"\n\n月光下，三人的身影被拉得很长。\n\n明天，他们将返回诺斯玛尔，面对最终的敌人——第六使徒，狄瑞吉。\n\n---\n\n（第五十七章完）"
 }
\ No newline at end of file