diff --git a/alacarte-novel-website/chapters.html b/alacarte-novel-website/chapters.html
index efb73df..3d20530 100644
--- a/alacarte-novel-website/chapters.html
+++ b/alacarte-novel-website/chapters.html
@@ -46,7 +46,7 @@
                 </div>
                 <div class="chapters-title">
                     <h1>阿拉德：剑之回响</h1>
-                    <p>共 34 章 · 连载中</p>
+                    <p>共 35 章 · 连载中</p>
                 </div>
             </div>
             <div class="reading-progress">
diff --git a/alacarte-novel-website/js/app.js b/alacarte-novel-website/js/app.js
index 2d1d527..b5c6ac1 100644
--- a/alacarte-novel-website/js/app.js
+++ b/alacarte-novel-website/js/app.js
@@ -33,7 +33,8 @@ const chaptersData = [
     { id: 31, title: "第三十一章：蜘蛛洞穴", subtitle: "猛龙断空斩", desc: "首次实战使用猛龙断空斩，击败BOSS艾克洛索，突破Lv.50。", status: "已完结", date: "2026-03-24" },
     { id: 32, title: "第三十二章：克伦特的委托", subtitle: "四把钥匙", desc: "返回营地汇报，接受克伦特委托，准备前往暗精灵墓地收集四把钥匙。", status: "已完结", date: "2026-03-24" },
     { id: 33, title: "第三十三章：暗精灵墓地·左翼守卫", subtitle: "奥菲利亚线", desc: "击败火焰骷髅将军获得第一把钥匙，奥菲利亚献身，后宫正式确立。", status: "已完结", date: "2026-03-24" },
-    { id: 34, title: "第三十四章：暗精灵墓地·剩余三将军", subtitle: "三战连捷", desc: "连续击败冰冻、速度、剧毒三位骷髅将军，集齐四把钥匙。", status: "已完结", date: "2026-03-25" }
+    { id: 34, title: "第三十四章：暗精灵墓地·剩余三将军", subtitle: "三战连捷", desc: "连续击败冰冻、速度、剧毒三位骷髅将军，集齐四把钥匙。", status: "已完结", date: "2026-03-25" },
+    { id: 35, title: "第三十五章：邪龙斯皮兹", subtitle: "远古邪龙", desc: "用四把钥匙解开封印，击败暗精灵墓地最终BOSS邪龙斯皮兹，彻底消灭远古邪恶。", status: "已完结", date: "2026-03-25" }
 ];
 
 // DOM加载完成后初始化